画面の英語 対訳（HUD と追跡）
HUD は km/h と mph を同時表示し、1 mph = 1.609344 km/h で換算できます。
画面の英単語は数が少ないので、まとめて覚えるのが早いです。
01HUD（走行中の表示）
- Speed
- 速度。km/h と mph を同時に表示
- km/h
- 時速（キロメートル毎時）
- mph
- マイル毎時。1 mph = 1.609344 km/h
- distance
- 距離。逃走距離の表示
- cash
- 現金。このゲームの通貨
- cash earned
- 稼いだ現金
- cash to go
- 目標までの残額（推測）
02追跡と失敗
- Wanted
- 手配度。画像参照 ImageWanted / ImageWanted2 がある
- busted
- 逮捕された（失敗）
- arrested
- 逮捕された（失敗）
- roadblock
- 道路封鎖
- Police
- 警察
- SWAT
- 特殊部隊
- Tank
- 戦車
- Heli
- ヘリコプター
03車と報酬
- WIN A NEW CAR
- 新しい車が当たった（演出）
- legendary
- 最上位のレアリティ
- all legendaries unlocked
- レアリティ最上位の全解放
- Earn cash 5x faster
- cash の稼ぎが 5 倍になる旨の文言
- Speed is key
- 「速度が鍵」＝速度系アップグレードの見出し（推測）
- unflip car
- 横転した車を起こす（Return）
04キー表示
上の検索欄に単語を入れると、このページの用語だけに絞り込めます。
- D
- 前進（ドライブ）
- R
- 後退（リバース）
- Space
- 決定（車の選択）
- Esc
- 戻る（ホームへ）
- Return
- 横転から復帰
05単位と数字の読み方
画面の km/h は小数 1 桁まで出るので、128.4 のような数字を読み取れます。mph は同じ速度を別単位で出したもので、2 つの数字が食い違って見えるときは単位の違いを疑ってください。換算は速度のページのツールで確認できます。
- km/h
- 時速。1 km/h = 1000 m ÷ 3600 s = 0.2777… m/s
- mph
- マイル毎時。1 mph = 1.609344 km/h。km/h の約 0.621 倍
- m/s
- 秒速。ビルドのデバッグ表記にだけ出てくる内部単位
- {0,6:0.0}
- .NET 形式の書式。0 番目の値を幅 6・小数 1 桁で表示する
- 30 枠
- 車のロック枠 carLock0〜carLock29 の数。ポータル表記の「90 台以上」とは合わない
- 9.3 / 10
- CrazyGames の評価。198,980 件の平均
06このサイトで使う言葉
- 確認
- 一次資料にそのまま書かれていた事実。数字を丸めずに写している
- 公式
- 単位換算の定義など、数学的に決まる事実
- 推測
- 資料から読み取ったが、明記されていないこと。必ず「推測」と書く
- 不明
- 資料に無く、当サイトでも確認できていないこと。埋めない
- ビルド
- 配信中のゲーム本体（v25011401、Unity 2022.3.49f1）
- 一次資料
- 配信ページ・開発元ポータル・ビルドの文字列の 3 つ